1 00:01:26,109 --> 00:01:27,610 Bebida. 2 00:01:42,125 --> 00:01:43,501 Não! 3 00:02:21,956 --> 00:02:23,458 Não! 4 00:03:54,882 --> 00:03:57,843 ESTRELA DE SANGUE - CAÇA IMPECÁVEL 5 00:04:13,401 --> 00:04:15,653 CHAMADA DA IRMÃ 6 00:04:16,821 --> 00:04:18,864 Bobbi, por favor, não faça isso. 7 00:04:18,948 --> 00:04:22,660 O que você acha, Ana? Estou indo para casa. 8 00:04:22,743 --> 00:04:25,162 Voltar para ele? Você está falando sério? 9 00:04:25,246 --> 00:04:27,080 Por favor, não faça isso! 10 00:04:27,092 --> 00:04:28,708 Para onde devo ir? 11 00:04:28,791 --> 00:04:30,001 De volta ao Oriente? 12 00:04:30,084 --> 00:04:33,713 Bem, talvez papai possa alugar você um apartamento em curto prazo. 13 00:04:34,463 --> 00:04:36,882 Dificilmente... Ele deveria ir para o inferno. 14 00:04:36,966 --> 00:04:41,554 Meu Deus, se não fosse por Pai, você ainda estaria apodrecendo na prisão. 15 00:04:41,637 --> 00:04:43,514 Foi um roubo em uma loja, Anna. 16 00:04:43,598 --> 00:04:46,201 eu estaria fora mais rápido do que meu braço poderia curar. 17 00:04:46,225 --> 00:04:48,644 Ele te ensinou disciplina, Bobbi, nada mais. 18 00:04:48,728 --> 00:04:50,730 Ele realmente poderia ter sido pior com você. 19 00:04:50,813 --> 00:04:53,316 Pior? De que maneira? 20 00:04:53,399 --> 00:04:56,152 Não acredito que você o está defendendo. 21 00:04:56,235 --> 00:04:59,322 Ninguém é perfeito, Bob. Mas ei, se você o odeia tanto, 22 00:04:59,405 --> 00:05:02,241 então por que você está fodendo a versão mais jovem dele? 23 00:05:02,325 --> 00:05:04,410 Você ainda não percebeu isso? 24 00:05:04,493 --> 00:05:08,372 Tudo o que ele faz, como ele se veste, como ele fala... 25 00:05:08,456 --> 00:05:11,667 Basicamente, ele é igual ao papai. 26 00:05:21,093 --> 00:05:24,722 POSTO DE GASOLINA PRÓXIMA PARADA DE DESCANSO EM 220 MILHAS. 27 00:05:29,143 --> 00:05:32,104 Bem, então eu vou ficar tipo Mãe e faça o melhor possível. 28 00:05:32,188 --> 00:05:33,397 Você está tirando o melhor proveito disso? 29 00:05:33,481 --> 00:05:35,983 Quando vocês dois estão juntos, você não tem nada a dizer. 30 00:05:36,067 --> 00:05:38,319 Não estou com vontade de falar sobre isso. 31 00:05:38,402 --> 00:05:40,322 Eu tenho que encher agora, caso contrário, vou desabar! 32 00:05:40,363 --> 00:05:42,198 Te ligo mais tarde. 33 00:05:51,415 --> 00:05:53,000 Problemas no paraíso? 34 00:05:59,256 --> 00:06:01,258 Parecia uma discussão. 35 00:06:02,843 --> 00:06:05,137 - Problemas com seu marido? - Não. 36 00:06:05,221 --> 00:06:08,015 Não, era apenas minha irmã. 37 00:06:08,683 --> 00:06:11,352 Às vezes é bastante opressor. 38 00:06:11,435 --> 00:06:13,437 Eu posso entender. 39 00:06:14,438 --> 00:06:16,315 Eu tenho um irmão. 40 00:06:16,899 --> 00:06:19,151 Estamos sempre discutindo. 41 00:06:19,902 --> 00:06:22,947 Às vezes você pode pensar éramos inimigos jurados. 42 00:06:24,824 --> 00:06:27,493 Sim, isso é muito ruim. 43 00:06:49,932 --> 00:06:51,767 Os pneus estão gastos. 44 00:06:51,851 --> 00:06:53,310 Por favor, o quê? 45 00:06:53,394 --> 00:06:55,938 Eles poderiam quebrar a qualquer momento. 46 00:06:59,191 --> 00:07:01,068 Vou colocar na minha lista. 47 00:07:01,152 --> 00:07:02,528 Lista? 48 00:07:02,987 --> 00:07:05,948 Sim, a lista de merdas que me estressa. 49 00:07:10,077 --> 00:07:12,329 Quer um refrigerante, senhorita? 50 00:07:12,413 --> 00:07:14,540 Ah, não, muito obrigado. 51 00:07:16,709 --> 00:07:18,502 Como eles querem. 52 00:07:39,982 --> 00:07:41,817 Cafeína e açúcar. 53 00:07:41,901 --> 00:07:44,069 Reduz o estresse. 54 00:07:44,153 --> 00:07:47,406 Eu não acho que isso seja verdade. 55 00:07:47,490 --> 00:07:49,158 Não, não, está tudo bem. 56 00:07:49,241 --> 00:07:50,910 Mas obrigado. 57 00:07:51,869 --> 00:07:55,956 Não diga a cidade não lhe ofereceu nada. 58 00:07:57,917 --> 00:08:00,794 Você tem uma ótima cidade aqui, oficial. 59 00:08:03,214 --> 00:08:05,049 Eu sou o xerife. 60 00:08:06,759 --> 00:08:08,511 Nenhum oficial. 61 00:08:10,471 --> 00:08:12,056 Desculpe. 62 00:08:12,806 --> 00:08:15,726 Vou acreditar na sua palavra, xerife. 63 00:08:16,769 --> 00:08:18,312 Na verdade? 64 00:08:19,230 --> 00:08:20,773 Sim. 65 00:08:23,859 --> 00:08:28,280 Ok, então voltarei ao trabalho. 66 00:08:28,364 --> 00:08:31,575 Tenha um bom dia. 67 00:08:35,161 --> 00:08:37,706 Adeus, seu idiota. 68 00:08:54,098 --> 00:08:55,432 Ei, essa é a Bobbi. 69 00:08:55,516 --> 00:08:59,895 Ou eu preciso me encontrar ou Só não quero falar com você. 70 00:08:59,979 --> 00:09:02,106 Deixe-me uma mensagem. 71 00:09:23,043 --> 00:09:25,504 CHAMADA DA IRMÃ 72 00:09:29,925 --> 00:09:32,636 - O que houve? - Olá, Bob. 73 00:09:33,178 --> 00:09:36,181 Ouvir. Eu não quis dizer para te irritar. 74 00:09:36,265 --> 00:09:38,517 Sim, mas você sabe o que sinto pelo papai. 75 00:09:38,601 --> 00:09:41,312 Estou falando de Rhett. Ele é um bastardo, Bob. 76 00:09:42,396 --> 00:09:44,815 Anna, você pode parar? Ele não é. 77 00:09:44,898 --> 00:09:48,569 Ele não deixa você ver seus amigos e ele bateu em você. 78 00:09:48,652 --> 00:09:50,404 As coisas saíram do controle, ok? 79 00:09:50,487 --> 00:09:52,757 eu não deveria ter falado para aquele cara por tanto tempo. 80 00:09:52,781 --> 00:09:55,868 Ele disse que foi um acidente. O que você não entende? 81 00:09:55,951 --> 00:09:58,579 Bobbi, vamos lá, não se engane. 82 00:10:03,876 --> 00:10:06,128 Ah Merda! 83 00:10:06,211 --> 00:10:07,211 O que está acontecendo? 84 00:10:07,223 --> 00:10:08,797 Eles devem ter me mostrado. 85 00:10:08,881 --> 00:10:10,806 Aí vêm eles. Merda... 86 00:10:10,818 --> 00:10:12,593 Ele está te seguindo? 87 00:10:12,676 --> 00:10:15,471 Ele me pegou imediatamente. Ok, que besteira. 88 00:10:15,554 --> 00:10:17,431 - Estou desligando. - Ok, Bob. 89 00:10:17,514 --> 00:10:21,268 - Tomar cuidado. Eu te amo. - Eu também te amo. 90 00:10:53,801 --> 00:10:55,469 Olá, oficial. 91 00:10:55,552 --> 00:10:58,472 - Está tudo bem? - Xerife. 92 00:10:58,555 --> 00:10:59,555 Verdadeiro. 93 00:11:00,349 --> 00:11:01,934 Xerife. 94 00:11:02,726 --> 00:11:04,937 Carteira de motorista e documentos do veículo, por favor. 95 00:11:07,648 --> 00:11:09,525 Como vai você? 96 00:11:10,484 --> 00:11:12,403 Você se lembra de mim? 97 00:11:13,153 --> 00:11:15,197 Do posto de gasolina mais cedo. 98 00:11:19,660 --> 00:11:21,705 Você sabe por que eu parei você? 99 00:11:21,717 --> 00:11:24,039 Então eu poderia conseguir mais para a lista? 100 00:11:26,458 --> 00:11:28,978 Aceleração e destruição de bens policiais. 101 00:11:29,044 --> 00:11:30,713 Eles dirigiram mais de 100, 102 00:11:30,796 --> 00:11:32,774 e tudo o que você jogou pela janela, 103 00:11:32,798 --> 00:11:34,299 danificou minha luz azul. 104 00:11:35,426 --> 00:11:39,555 Isto deve ser um mal-entendido. eu não joguei nada pela janela. 105 00:11:39,638 --> 00:11:41,682 Realmente, absolutamente nada. 106 00:11:43,058 --> 00:11:44,712 Você está me chamando de mentiroso? 107 00:11:44,724 --> 00:11:46,019 O que? Não, escritório... 108 00:11:46,103 --> 00:11:47,730 Quero dizer, xerife. 109 00:11:48,188 --> 00:11:50,357 Só estou dizendo que acho que você está errado. 110 00:11:50,441 --> 00:11:52,276 Acho que a luz azul já estava danificada. 111 00:11:52,359 --> 00:11:53,986 Espere aqui. 112 00:11:56,989 --> 00:12:01,493 Uau, você está levando isso a sério hoje, não é, policial? 113 00:12:08,917 --> 00:12:10,586 LIGUE DE RHETT 114 00:12:49,708 --> 00:12:51,710 - Roberta? - Eu te ligo de volta. 115 00:12:55,130 --> 00:12:57,966 Você paga uma multa por excesso de velocidade 116 00:12:58,050 --> 00:13:00,052 e a destruição de propriedade policial. 117 00:13:00,135 --> 00:13:02,113 O número no verso é para pagamento, 118 00:13:02,137 --> 00:13:05,766 ou você comparecer ao tribunal dentro uma semana e apresentar uma objeção. 119 00:13:07,768 --> 00:13:09,686 1.000 dólares? 120 00:13:10,813 --> 00:13:12,694 Mas eu não tenho tanto dinheiro! 121 00:13:12,706 --> 00:13:14,274 Se você não tem dinheiro, 122 00:13:14,358 --> 00:13:16,568 Você também pode comparecer ao tribunal na próxima semana. 123 00:13:16,652 --> 00:13:18,278 Não posso voltar na próxima semana. 124 00:13:18,362 --> 00:13:20,781 Meu namorado não permite isso. 125 00:13:21,615 --> 00:13:25,744 Por favor, você não pode simplesmente me avisar? 126 00:13:26,411 --> 00:13:28,807 Eu sou estudante de enfermagem e precisa economizar dinheiro. 127 00:13:28,831 --> 00:13:31,875 Eu nunca consigo reunir isso. 128 00:13:37,172 --> 00:13:39,258 Eu posso fazer o seguinte. 129 00:13:40,551 --> 00:13:43,053 Eles jogaram algo na minha luz azul. 130 00:13:43,137 --> 00:13:48,225 Eu tenho que pagar por isso, do meu salário, e não posso pagar. Então... 131 00:13:48,976 --> 00:13:52,354 Você paga pelo azul luz, esquecemos o resto. 132 00:13:52,437 --> 00:13:54,064 Quanto é isso? 133 00:13:54,148 --> 00:13:56,358 eu acho... 134 00:13:57,192 --> 00:13:58,569 300 dólares. 135 00:13:58,652 --> 00:14:00,362 Três...? 136 00:14:00,445 --> 00:14:02,281 300 dólares? 137 00:14:04,032 --> 00:14:06,785 Isso é tudo que tenho. 138 00:14:06,869 --> 00:14:09,663 Então você deve comparecer ao tribunal. 139 00:14:16,545 --> 00:14:17,921 Momento! 140 00:14:26,763 --> 00:14:30,475 Pago os $300, mas não tenho dinheiro. 141 00:14:32,853 --> 00:14:35,772 Há um caixa eletrônico no posto de gasolina. 142 00:14:38,275 --> 00:14:40,736 Eles parecem ser muito populares. 143 00:14:40,819 --> 00:14:43,655 Mas falar enquanto dirige é ilegal no Novo México. 144 00:14:43,739 --> 00:14:46,408 Eu não vou. Honestamente, xerife. 145 00:14:46,909 --> 00:14:49,286 Então, de volta ao posto de gasolina? 146 00:14:49,369 --> 00:14:51,580 Vejo você lá. 147 00:14:52,331 --> 00:14:54,666 Estou fazendo um favor a nós dois. 148 00:14:54,750 --> 00:14:56,431 Dê-me o telefone. 149 00:14:56,443 --> 00:14:58,670 Você quer meu telefone? Por que? 150 00:14:58,754 --> 00:15:01,840 Você não quer fazer coisas pior, evitando seu dever, 151 00:15:01,924 --> 00:15:05,886 ou outra multa por usar seu telefone enquanto dirige. 152 00:15:08,013 --> 00:15:10,641 Não é contra a lei tirar meu celular? 153 00:15:11,892 --> 00:15:15,312 Você quer me contar algo sobre a lei aqui? 154 00:15:25,822 --> 00:15:28,241 Olá? Roberta? 155 00:15:28,325 --> 00:15:30,285 Ela liga de volta. 156 00:15:33,205 --> 00:15:35,332 Vá em frente. 157 00:16:29,803 --> 00:16:32,097 Você de novo. 158 00:16:33,098 --> 00:16:35,017 O banheiro ainda está quebrado. 159 00:16:35,100 --> 00:16:38,353 Tudo bem. Há um caixa eletrônico aqui? 160 00:16:39,312 --> 00:16:41,231 Receio que não. 161 00:16:42,107 --> 00:16:46,153 Na verdade, sim, mas tem sido vazio por uma semana ou mais. 162 00:16:46,236 --> 00:16:48,989 Você pode me emprestar seu celular por um momento? 163 00:16:49,906 --> 00:16:52,200 Não, senhora, não posso. 164 00:16:53,160 --> 00:16:54,953 Isso era óbvio. 165 00:17:03,670 --> 00:17:05,839 Uma cerveja custa 1,99. 166 00:17:10,719 --> 00:17:13,680 Desculpe, tive uma manhã horrível. 167 00:17:15,891 --> 00:17:17,558 O cartão não funciona. 168 00:17:18,435 --> 00:17:21,729 Não é possível, tenho dinheiro na minha conta. 169 00:17:21,813 --> 00:17:22,426 Você pode tentar novamente? 170 00:17:22,438 --> 00:17:23,582 Infelizmente, não funciona. 171 00:17:23,606 --> 00:17:27,027 Porque o sistema faz não aceitar o cartão novamente. 172 00:17:27,110 --> 00:17:29,946 Esta é uma conta conjunta? 173 00:17:34,493 --> 00:17:37,079 Aparentemente todo o seu dia vai ser uma merda, né? 174 00:17:37,162 --> 00:17:38,163 Sim. 175 00:17:38,246 --> 00:17:40,415 Sim, para quem você está contando? 176 00:17:40,499 --> 00:17:44,795 Fiquei parado e pensei esse policial está me chantageando, 177 00:17:44,878 --> 00:17:47,214 se ele é mesmo um policial. 178 00:17:48,548 --> 00:17:52,469 Esse deve ter sido o honorável xerife Bilstein. 179 00:17:53,887 --> 00:17:56,556 Então ele é um policial de verdade. 180 00:17:56,640 --> 00:17:59,768 Eleito para defender a lei. 181 00:17:59,851 --> 00:18:02,396 Mas isso não significa ele presta atenção nisso. 182 00:18:02,479 --> 00:18:05,264 Então ele fez algo assim antes? 183 00:18:05,276 --> 00:18:06,608 Até onde sei... 184 00:18:06,691 --> 00:18:10,987 Recentemente, uma garota também precisava dinheiro do caixa eletrônico para o xerife. 185 00:18:12,614 --> 00:18:14,032 Pedágio... 186 00:18:14,699 --> 00:18:16,368 Realmente ótimo. 187 00:18:20,247 --> 00:18:22,499 Isso é por conta da casa. 188 00:18:28,547 --> 00:18:32,968 Então ele é apenas um idiota fodido quem se aproveita das pessoas? 189 00:18:35,137 --> 00:18:37,556 Ninguém o denunciou ainda? 190 00:18:38,390 --> 00:18:39,850 Para quem? 191 00:18:39,933 --> 00:18:42,978 Ele é o único policial até a fronteira. 192 00:18:43,562 --> 00:18:46,523 Um verdadeiro pilar da sociedade. 193 00:18:47,149 --> 00:18:50,110 E o que você acha que eu deveria fazer? 194 00:18:52,028 --> 00:18:53,738 Nenhuma pista. 195 00:18:56,032 --> 00:18:59,077 A fronteira fica a pouco mais de uma hora de distância. 196 00:19:04,541 --> 00:19:06,209 Obrigado pela cerveja. 197 00:19:08,837 --> 00:19:10,380 Senhor...? 198 00:19:12,591 --> 00:19:14,301 Blake. 199 00:19:14,384 --> 00:19:15,969 Blake. 200 00:19:17,262 --> 00:19:18,597 Obrigado. 201 00:19:18,680 --> 00:19:20,432 Eu sou Bobbi. 202 00:19:35,697 --> 00:19:37,490 Que diabos...? 203 00:19:39,784 --> 00:19:42,078 Merda... 204 00:19:44,247 --> 00:19:46,750 Ele nem assinou. 205 00:19:47,626 --> 00:19:49,669 Maldito impostor. 206 00:19:50,212 --> 00:19:52,797 Foda-se. É apenas um telefone. 207 00:20:52,899 --> 00:20:55,110 Roberta? Olá? 208 00:20:55,610 --> 00:20:56,820 Olá? 209 00:20:57,988 --> 00:20:59,352 Quem diabos é esse? 210 00:20:59,364 --> 00:21:00,865 Que diabos é isso? 211 00:21:00,949 --> 00:21:04,578 Quem está ligando? Bobbi, você está brincando comigo? 212 00:23:47,031 --> 00:23:49,075 Merda... 213 00:23:49,159 --> 00:23:51,411 Ah, pare de frear! 214 00:23:51,494 --> 00:23:53,455 Vamos, idiota, mexa-se! 215 00:24:00,462 --> 00:24:02,005 Foda-se. 216 00:24:18,313 --> 00:24:19,856 Merda... 217 00:24:21,858 --> 00:24:23,568 Merda... 218 00:24:31,075 --> 00:24:33,036 Droga. 219 00:24:54,474 --> 00:24:56,309 Sra. 220 00:24:57,769 --> 00:24:59,229 Então nos veremos novamente. 221 00:24:59,312 --> 00:25:02,106 Oh, oi, xerife, eu realmente trabalhou para o... 222 00:25:02,190 --> 00:25:04,025 Por favor, desligue o motor. 223 00:25:05,902 --> 00:25:08,613 Isso não é possível, realmente, é difícil começar. 224 00:25:08,696 --> 00:25:11,324 Se eu desligar, é difícil recomeçar. 225 00:25:11,407 --> 00:25:12,784 Desligar. 226 00:25:12,867 --> 00:25:14,327 Imediatamente. 227 00:25:26,548 --> 00:25:29,050 - A lanterna traseira está quebrada. - Com licença, o quê? 228 00:25:29,133 --> 00:25:31,719 A lanterna traseira está quebrada, isso não funciona. Ver? 229 00:25:36,599 --> 00:25:38,977 Oh, quer saber, isso deve ter acontecido antes, 230 00:25:39,060 --> 00:25:41,860 quando voltei de no posto de gasolina, porque... 231 00:25:41,872 --> 00:25:44,023 Isso me lembra, onde você estava indo? 232 00:25:44,107 --> 00:25:46,860 Você deveria esperar para mim no posto de gasolina. 233 00:25:46,943 --> 00:25:50,154 Sim, bem, isso é o que eu queria lhe contar, policial, eu... 234 00:25:50,238 --> 00:25:52,729 A máquina estava vazio, então eu queria... 235 00:25:52,741 --> 00:25:54,409 Coloque as mãos no carrinho. 236 00:25:54,492 --> 00:25:55,159 Por que? 237 00:25:55,243 --> 00:25:59,872 Você deveria colocar suas mãos o teto do seu carro. Imediatamente! 238 00:26:05,587 --> 00:26:09,132 Você não pode fazer isso. eu não fiz nada de errado. 239 00:26:34,532 --> 00:26:36,034 Para o lado. 240 00:26:42,040 --> 00:26:44,959 Você tem alguma arma aqui? 241 00:26:49,047 --> 00:26:51,507 Falei com Rhett. Esse é o nome dele, certo? 242 00:26:51,591 --> 00:26:54,344 O nome mais estúpido que já ouvi. 243 00:26:54,427 --> 00:26:56,179 Eu sei o que você está pensando. 244 00:26:56,262 --> 00:26:58,348 Invasão de privacidade e assim por diante. 245 00:26:58,431 --> 00:27:03,603 Mas ele não parou de ligar, e me senti obrigado a responder. 246 00:27:03,686 --> 00:27:07,315 Devo dizer que não acho que ele confie em você. 247 00:27:07,398 --> 00:27:08,983 De jeito nenhum. 248 00:27:09,567 --> 00:27:11,444 Soou um pouco... 249 00:27:11,986 --> 00:27:13,988 Como você chama isso hoje...? 250 00:27:15,531 --> 00:27:17,033 Tóxico. 251 00:27:18,201 --> 00:27:20,787 Então, aqui está o acordo. 252 00:27:20,870 --> 00:27:24,582 Eu vou deixar você ir, mas só se você pagar suas dívidas. 253 00:27:24,666 --> 00:27:27,627 Se você dirigir dez milhas, você encontrará um restaurante. 254 00:27:27,710 --> 00:27:30,505 Com um caixa eletrônico. Eles vão também altere suas contas. 255 00:27:30,588 --> 00:27:34,175 Eu experimentaria o bolo se você estivesse com fome. 256 00:27:35,218 --> 00:27:37,220 Ótimo bolo. 257 00:27:38,096 --> 00:27:40,765 Obviamente não posso confiar em você, entende? 258 00:27:40,848 --> 00:27:43,935 É por isso que estou mantendo o seu carteira de motorista e o telefone. 259 00:27:44,018 --> 00:27:47,647 Se você for embora, eu vou tomar um mandado emitido para sua prisão. 260 00:27:47,730 --> 00:27:51,067 E sem motorista licença, você não irá muito longe. 261 00:27:52,652 --> 00:27:54,445 Você entende? 262 00:27:55,029 --> 00:27:56,030 Sim. 263 00:27:57,949 --> 00:28:00,785 Sim, eu entendo. 264 00:28:05,164 --> 00:28:06,666 Intestino. 265 00:28:45,288 --> 00:28:47,039 Que porra é essa? 266 00:29:10,772 --> 00:29:11,981 Vamos! 267 00:29:12,064 --> 00:29:13,941 Vamos, vamos! 268 00:29:16,903 --> 00:29:18,404 Vamos! 269 00:29:52,897 --> 00:29:55,107 Puta merda... 270 00:29:55,191 --> 00:29:56,275 Merda... 271 00:30:17,755 --> 00:30:21,300 {\an8}Sinto muito por dirigir tão perto de você 272 00:30:39,944 --> 00:30:41,946 Você fez um ótimo trabalho novamente, Bobbi. 273 00:30:42,905 --> 00:30:47,493 Tudo o que você precisava fazer era ir para casa e nada dessa merda teria acontecido. 274 00:30:48,119 --> 00:30:50,121 Maldito idiota. 275 00:31:53,559 --> 00:31:54,810 Amém. 276 00:31:54,894 --> 00:31:56,896 Limpe a tabela sete. 277 00:32:04,237 --> 00:32:05,780 Eu tenho que ir ao banheiro. 278 00:32:05,863 --> 00:32:07,531 Faça-me um café para levar. 279 00:32:09,033 --> 00:32:10,176 Preciso de um minuto! 280 00:32:10,188 --> 00:32:12,703 Não se preocupe, isso vai demore um pouco. 281 00:32:12,787 --> 00:32:14,288 Sem pressa. 282 00:32:14,372 --> 00:32:17,166 - Use o ambientador, Chuck. - Claro. 283 00:32:43,192 --> 00:32:45,820 Vamos, seu idiota, atenda o telefone. 284 00:32:47,363 --> 00:32:49,323 - Rhett! Por favor me ajude. - Roberta? 285 00:32:49,407 --> 00:32:51,247 Que tipo de merda jogo que você está jogando aqui? 286 00:32:51,325 --> 00:32:52,375 Isto não é um jogo. 287 00:32:52,387 --> 00:32:54,120 Um cara estava no seu telefone. 288 00:32:54,203 --> 00:32:56,126 Você está fazendo isso rápido. 289 00:32:56,138 --> 00:32:59,083 Cale a boca e me escute. Por favor! 290 00:32:59,959 --> 00:33:02,753 Rhett... Rhett, você tem que me ajudar. 291 00:33:02,837 --> 00:33:05,756 Este policial está me seguindo. 292 00:33:05,840 --> 00:33:06,966 Querida, estou com medo. 293 00:33:07,049 --> 00:33:10,094 Você flertou com ele e agora ele quer você, Roberta. 294 00:33:10,177 --> 00:33:11,762 Quando você finalmente aprenderá? 295 00:33:11,846 --> 00:33:14,140 - Querida, o quê? - Você simplesmente me deixa 296 00:33:14,223 --> 00:33:16,159 e me contar essa história maluca de policial? 297 00:33:16,183 --> 00:33:17,711 O que você quer? Pena? 298 00:33:17,723 --> 00:33:19,520 Compaixão? Você acha que eu... 299 00:33:19,603 --> 00:33:22,732 Rhett, isto não é sobre você. eu sou assustado e você está agindo assim? 300 00:33:22,815 --> 00:33:24,275 Você é quem fugiu! 301 00:33:24,358 --> 00:33:27,903 Se não fosse por mim, você não faria me deu um soco na porra da cara! 302 00:33:27,987 --> 00:33:32,408 A culpa é sua, Roberta! Divirta-se com o idiota! 303 00:33:39,206 --> 00:33:41,125 - Onde está meu troco? - Está na mesa. 304 00:33:41,208 --> 00:33:42,334 Não, não está lá. 305 00:33:42,346 --> 00:33:43,711 Coloquei na mesa. 306 00:33:43,794 --> 00:33:45,755 Você o vê ali? 307 00:33:45,838 --> 00:33:47,965 Talvez tenha caído. 308 00:33:48,049 --> 00:33:49,800 Dê-me a porra do dinheiro. 309 00:33:49,884 --> 00:33:52,386 Chuck, não tenho dinheiro. 310 00:33:54,513 --> 00:33:56,265 Truque mais frio. 311 00:33:59,602 --> 00:34:01,729 Senhora, tudo bem? 312 00:34:02,521 --> 00:34:04,815 Sim, sim, está tudo bem. 313 00:34:05,316 --> 00:34:07,193 Certamente? 314 00:34:07,276 --> 00:34:10,529 Sem ofensa, mas você parece uma morte sobre palafitas. 315 00:34:13,616 --> 00:34:17,118 Ah Merda...! Oh meu Deus. 316 00:34:20,955 --> 00:34:25,836 Sim, meu pneu estourou mais cedo, então eu tive que caminhar até aqui. 317 00:34:25,920 --> 00:34:29,381 - O que posso pegar para você? - Só uma água, por favor. 318 00:34:29,464 --> 00:34:33,301 Meu chefe não quer você aqui se você não pedir nada. 319 00:34:34,053 --> 00:34:36,888 Ouça, meu dia foi um inferno. 320 00:34:37,765 --> 00:34:41,268 Meu telefone foi roubado, meu o carro está em algum lugar em uma vala. 321 00:34:41,352 --> 00:34:43,437 Meu amigo deveria para me ajudar, mas em vez disso... 322 00:34:43,520 --> 00:34:45,439 Amém, só uma palavra! 323 00:34:46,022 --> 00:34:49,652 - Acho que ele me largou. - Claro. Eu entendo. 324 00:34:49,734 --> 00:34:51,319 Sem problemas. 325 00:34:51,404 --> 00:34:55,116 - Talvez um bolo? - Só café, por favor. 326 00:34:55,199 --> 00:34:56,992 Amém, imediatamente! 327 00:34:58,494 --> 00:35:00,913 - Já volto. - Obrigado. 328 00:35:03,124 --> 00:35:05,174 Você pegou o troco do Chuck? 329 00:35:05,186 --> 00:35:06,252 Por que eu deveria? 330 00:35:19,014 --> 00:35:21,058 Ah merda... 331 00:35:21,142 --> 00:35:23,519 - Sinto muito. - Tudo bem. 332 00:36:34,089 --> 00:36:35,090 OCUPADO 333 00:36:38,427 --> 00:36:40,930 Ei, o que está acontecendo lá fora? 334 00:37:00,032 --> 00:37:01,492 Que diabos...? 335 00:37:06,872 --> 00:37:09,583 Que tipo de jogo doentio é esse? 336 00:37:16,048 --> 00:37:19,718 Você é um idiota doente. Foda-se! 337 00:37:34,567 --> 00:37:36,119 9-1-1, qual é o seu número de emergência? 338 00:37:36,131 --> 00:37:36,652 Ajuda! 339 00:37:36,735 --> 00:37:39,321 O posto de gasolina de Blake na I-10 West é assaltado. 340 00:37:39,405 --> 00:37:41,865 - Ele tem uma arma. - Espere um minuto. 341 00:38:04,305 --> 00:38:06,515 Olá, você ainda está aí? 342 00:38:06,598 --> 00:38:09,393 Uma patrulha está agora se dirigindo ao local do crime. 343 00:38:12,354 --> 00:38:14,732 Então vou embora, "Oficial". 344 00:38:23,574 --> 00:38:27,328 Querida, pensei que nunca mais te veria. 345 00:38:36,211 --> 00:38:38,172 Que diabos...? 346 00:38:45,512 --> 00:38:48,474 Merda. Caramba. 347 00:38:49,683 --> 00:38:51,435 Por que ele...? 348 00:38:51,894 --> 00:38:54,855 Claro, ele não terminou com a chantagem ainda. 349 00:38:56,774 --> 00:38:58,442 Espere aqui. 350 00:39:01,362 --> 00:39:03,405 Se você colocá-lo no mesa, alguém pegou. 351 00:39:03,489 --> 00:39:04,960 Provavelmente aquela garota hippie. 352 00:39:04,972 --> 00:39:06,200 Chuck, que bobagem. 353 00:39:06,283 --> 00:39:08,293 Ela esteve fora o tempo todo. 354 00:39:08,305 --> 00:39:09,870 Então só resta você. 355 00:39:09,953 --> 00:39:12,623 - Então, cadê meu dinheiro, pequenino? - O que? 356 00:39:12,706 --> 00:39:15,667 Chuck, nós reembolsaremos você. 357 00:39:15,751 --> 00:39:17,669 - Da dica da Amy. - O que? 358 00:39:17,753 --> 00:39:21,632 Eu não tenho a porra dele dinheiro! Que diabos...? 359 00:39:21,715 --> 00:39:25,511 - Eu odeio isso aqui! - Sim, e você está demitido! 360 00:39:26,595 --> 00:39:28,722 - Despedido? - Desculpe. 361 00:39:28,806 --> 00:39:31,684 Você é simplesmente impossível de lidar. 362 00:39:36,980 --> 00:39:40,275 Desculpe. Vir. Para o meu escritório. 363 00:39:40,359 --> 00:39:42,319 Eu vou consertar isso. 364 00:39:46,240 --> 00:39:48,450 - Olá? - Ah, meu Deus, Ana. 365 00:39:48,534 --> 00:39:50,411 Bobbi, liguei para você o dia todo. 366 00:39:50,494 --> 00:39:51,319 Estou tendo problemas. 367 00:39:51,331 --> 00:39:52,347 Oh não. O que está errado? 368 00:39:52,371 --> 00:39:53,932 - O policial prendeu você? - Não, não. 369 00:39:53,956 --> 00:39:55,666 Eu juro, não fiz nada de errado. 370 00:39:55,749 --> 00:39:58,043 Ele me perseguiu e atirou em mim na rua. 371 00:39:58,127 --> 00:40:00,754 - Ele está com meu telefone. - Capturado. 372 00:40:00,838 --> 00:40:03,090 Quem está aí? É ele? 373 00:40:03,173 --> 00:40:07,177 Encontrei seu lixo em algum lugar perto de uma vala. 374 00:40:07,261 --> 00:40:08,679 Bobbi? 375 00:40:11,181 --> 00:40:14,184 Ainda bem que você está seguro. 376 00:40:28,741 --> 00:40:30,159 Bobbi? 377 00:40:30,576 --> 00:40:33,495 Tomei a liberdade de mandá-lo rebocar. 378 00:40:33,579 --> 00:40:36,832 O motorista me devia um favor. 379 00:40:37,416 --> 00:40:39,960 Ele até trocou o pneu. 380 00:40:42,796 --> 00:40:44,214 OK. 381 00:40:44,840 --> 00:40:46,758 Cuide-se. 382 00:40:46,842 --> 00:40:49,887 O deserto é um lugar louco. 383 00:40:51,430 --> 00:40:54,600 Diz-se que a vastidão imensurável 384 00:40:55,767 --> 00:40:59,188 pode realmente influenciar a mente. 385 00:41:07,029 --> 00:41:09,698 Bob, o que diabos está acontecendo? 386 00:41:10,991 --> 00:41:12,493 Bobbi! 387 00:41:12,576 --> 00:41:14,536 Sim, Ana, estou aqui. 388 00:41:15,078 --> 00:41:16,121 Não sei. 389 00:41:18,290 --> 00:41:21,710 Ele acabou de me devolver meu carro e meu telefone. 390 00:41:22,294 --> 00:41:24,217 Ele agiu como nada aconteceu. 391 00:41:24,229 --> 00:41:25,798 E o que ele deveria ter feito? 392 00:41:25,881 --> 00:41:27,549 Não sei. 393 00:41:28,050 --> 00:41:29,152 Quero dizer, quem faz algo assim? 394 00:41:29,176 --> 00:41:32,805 Quem vai destruir o seu carro e devolvê-lo consertado? 395 00:41:32,888 --> 00:41:36,266 É como se ele estivesse brincando comigo. 396 00:41:36,350 --> 00:41:37,851 Você está bem? 397 00:41:37,935 --> 00:41:40,187 Sim, acho que sim. 398 00:41:41,939 --> 00:41:46,151 Ok, eu tenho que sair daqui e saia deste lugar maluco. 399 00:41:46,235 --> 00:41:48,195 Tenha cuidado, ok? 400 00:41:48,278 --> 00:41:51,156 - Amo você. - Eu também te amo. Até mais. 401 00:42:15,973 --> 00:42:18,141 Você é Amy, certo? 402 00:42:20,310 --> 00:42:23,689 Eu vi o que aconteceu e sinto muito. 403 00:42:23,772 --> 00:42:26,608 Eu me sinto meio mal. 404 00:42:26,692 --> 00:42:27,985 Para que? 405 00:42:28,443 --> 00:42:30,988 Você não roubou daquele idiota. 406 00:42:33,949 --> 00:42:35,284 Sim. 407 00:42:35,367 --> 00:42:38,954 Bem, é... Bem, a coisa toda. 408 00:42:39,037 --> 00:42:41,373 É uma merda, certo? 409 00:42:41,456 --> 00:42:44,418 É... tanto faz. 410 00:42:45,127 --> 00:42:49,881 O idiota esqueceu e depois me culpou. 411 00:42:49,965 --> 00:42:51,383 Ah, cara... 412 00:42:52,384 --> 00:42:55,053 Dane-se o trabalho. Eu odiei isso de qualquer maneira. 413 00:42:57,222 --> 00:42:59,474 E por que você ainda está aqui? 414 00:42:59,558 --> 00:43:01,393 Você não tem carro? 415 00:43:01,894 --> 00:43:03,061 Não. 416 00:43:03,145 --> 00:43:04,455 Tive que entregar minha carteira de motorista. 417 00:43:04,479 --> 00:43:07,566 Bem, isso piora a situação. 418 00:43:07,649 --> 00:43:09,735 Eu sei disso. 419 00:43:10,235 --> 00:43:11,528 Você mora longe? 420 00:43:12,863 --> 00:43:15,407 Cerca de 30 minutos daqui. 421 00:43:17,784 --> 00:43:19,202 Devo levar você? 422 00:43:23,206 --> 00:43:26,418 Merda, sim, vamos sair daqui. 423 00:43:29,379 --> 00:43:33,759 Foda-se você, Ruby, e todos quem come na sua casa, estou fora! 424 00:43:33,842 --> 00:43:37,763 Não, não, não! Estamos fora. Foda-se, Rubi! 425 00:43:47,939 --> 00:43:50,025 Então, você tem um lugar para ficar ou...? 426 00:43:50,108 --> 00:43:54,029 Sim, tenho um sofá no próxima cidade onde eu possa dormir. 427 00:43:54,905 --> 00:43:56,406 Sem família? 428 00:43:56,948 --> 00:43:58,492 Em algum lugar. 429 00:43:58,575 --> 00:44:00,848 Não sei. E você? 430 00:44:00,860 --> 00:44:02,079 Quanto a mim? 431 00:44:02,162 --> 00:44:07,668 Sim, existe, mas é não é realmente meu coquetel preferido. 432 00:44:08,752 --> 00:44:10,629 Sim. Eu entendo. 433 00:44:10,712 --> 00:44:13,423 Especialmente se houver um dose de heroína envolvida. 434 00:44:13,507 --> 00:44:16,176 - Heroína? - Sim. 435 00:44:16,259 --> 00:44:18,720 Usava a jaqueta do meu pai quando eu era pequeno. 436 00:44:18,804 --> 00:44:21,021 eu estava procurando algo doce ou 437 00:44:21,033 --> 00:44:23,684 alguma coisa e preso a agulha no meu dedo. 438 00:44:23,767 --> 00:44:25,687 Eu acho que ainda havia alguns ficaram na seringa. 439 00:44:25,769 --> 00:44:30,148 Não há mais nada a dizer. Fiquei imediatamente viciado. 440 00:44:31,024 --> 00:44:33,151 - E quantos anos você tinha? - Dez. 441 00:44:33,235 --> 00:44:34,736 Dez? 442 00:44:35,862 --> 00:44:39,241 Papai era viciado e eu também. 443 00:44:41,284 --> 00:44:44,329 Pelo menos finalmente tivemos algo em comum. 444 00:44:44,413 --> 00:44:46,164 Meu Deus. 445 00:44:46,248 --> 00:44:48,125 E sua mãe? 446 00:44:48,208 --> 00:44:49,751 Acreditando cristão. 447 00:44:49,835 --> 00:44:52,295 Ela ainda pensa que sou virgem. 448 00:44:52,379 --> 00:44:54,756 Mas você não disse que seu pai é um viciado? 449 00:44:54,840 --> 00:44:58,927 Sim. Esse tipo de cristão. Você sabe, a mistura em mudança 450 00:44:59,011 --> 00:45:03,015 de ignorância intencional e brutalidade ritual. 451 00:45:03,098 --> 00:45:05,267 Aquela cadela era má. 452 00:45:07,269 --> 00:45:10,188 Ela me bateu quando eu fiz xixi. 453 00:45:10,272 --> 00:45:14,484 Papai fez tudo que pôde para fazer a parada dela. Ele até levou uma surra dela. 454 00:45:16,278 --> 00:45:18,447 Mas ele tentou. 455 00:45:19,614 --> 00:45:23,577 O problema é que eu não sabia que ele estava levando essa merda até que ele fosse embora. 456 00:45:23,660 --> 00:45:26,079 Oh, cara, eu fui atingido. 457 00:45:26,163 --> 00:45:30,292 Ela me culpou porque claro que não foi culpa dela. 458 00:45:31,460 --> 00:45:35,464 Ela quebrou minhas costelas, então eu fui embora também. 459 00:45:36,256 --> 00:45:37,632 Merda. 460 00:45:37,716 --> 00:45:41,219 Você não cometeu um erro. Foi semelhante para mim também. 461 00:45:41,303 --> 00:45:45,474 Exceto a heroína. E isso era meu pai, não minha mãe. 462 00:45:47,267 --> 00:45:49,352 Por que os pais podem ser assim? 463 00:45:49,436 --> 00:45:52,355 Quem faz isso com seus filhos? 464 00:45:52,439 --> 00:45:55,358 Eles não sabem que nós carregar toda essa merda conosco? 465 00:45:55,442 --> 00:45:57,360 - Exatamente. - Idiotas estúpidos. 466 00:45:57,444 --> 00:45:58,444 Não é verdade? 467 00:45:58,487 --> 00:46:02,449 Ninguém mais burro do que eu me diz como viver. 468 00:46:02,532 --> 00:46:06,078 Vou arrumar outro emprego. 469 00:46:06,161 --> 00:46:09,873 Vou me formar e depois dar todo mundo o dedo médio 470 00:46:09,956 --> 00:46:14,002 se eu fugir. Mas vou te contar uma coisa. 471 00:46:14,086 --> 00:46:16,606 Prefiro ir para a cadeia do que vá para casa, para aquela vadia. 472 00:46:16,630 --> 00:46:19,716 Eu entendo você, eu faria preferiram ir para a cadeia também. 473 00:46:19,800 --> 00:46:22,636 - E então? - Ele não me deixou. 474 00:46:23,178 --> 00:46:25,305 Ele pagou a fiança... 475 00:46:25,388 --> 00:46:30,393 ... coloque tudo certo e eu deveria agradecer a minha irmã por isso. 476 00:46:30,477 --> 00:46:32,062 Ele bateu em você? 477 00:46:32,938 --> 00:46:34,648 Sim. 478 00:46:35,565 --> 00:46:37,484 Eu e minha mãe. 479 00:46:38,568 --> 00:46:42,239 Mas diminuiu à medida que fui ficando um pouco mais velho. 480 00:46:42,322 --> 00:46:45,534 Depois de Anna, minha irmã, 481 00:46:45,617 --> 00:46:50,580 parou de trabalhar para ele e foi para a faculdade, as coisas ficaram muito ruins. 482 00:46:50,664 --> 00:46:54,626 Aí ficou cruel, sabe? 483 00:46:56,211 --> 00:46:58,463 Sim. Ele bateu na sua irmã também? 484 00:46:58,547 --> 00:47:02,717 Não. Não, nunca. Não sua princesinha. 485 00:47:02,801 --> 00:47:05,345 Ele nunca tocou nela. 486 00:47:05,428 --> 00:47:08,390 Ele ficou bêbado, ficou com raiva 487 00:47:09,724 --> 00:47:13,228 Ela conversou com ele e voilà, problema resolvido. 488 00:47:15,939 --> 00:47:17,607 Eu entendo. 489 00:47:19,109 --> 00:47:20,861 Entender o quê? 490 00:47:20,944 --> 00:47:26,575 Bem, só porque ele nunca tocou nela, 491 00:47:27,909 --> 00:47:32,914 não significa que ele, bem, nunca toquei nela. 492 00:47:43,550 --> 00:47:45,260 Tão estúpido. 493 00:47:47,554 --> 00:47:49,097 Tão estúpido. 494 00:47:50,974 --> 00:47:53,727 Tão estúpido. Tão estúpido. 495 00:48:00,609 --> 00:48:03,820 Ei, ei, ei, não fique chateado, acalme-se. 496 00:48:09,492 --> 00:48:12,412 Ela me protegeu o tempo todo. 497 00:48:31,598 --> 00:48:33,183 Está tudo bem? 498 00:48:35,185 --> 00:48:37,812 Sim, sim. Tudo está tudo bem, está tudo bem. 499 00:48:40,273 --> 00:48:41,942 É só, 500 00:48:42,692 --> 00:48:45,570 De repente sinto falta da minha irmã. 501 00:48:49,366 --> 00:48:50,951 E você? 502 00:48:51,034 --> 00:48:53,078 Você tem irmãos? 503 00:48:53,161 --> 00:48:55,664 Não. Só sou eu. 504 00:48:56,498 --> 00:48:59,458 Minha mera existência era o suficiente para deixar minha mãe com ciúmes. 505 00:48:59,501 --> 00:49:02,545 Essa vadia não gostou eu desde que nasci. 506 00:49:02,629 --> 00:49:05,674 Talvez eu tenha arruinado a juventude dela. 507 00:49:07,258 --> 00:49:09,135 Minha mãe era legal. 508 00:49:10,804 --> 00:49:12,764 Legal demais, até. 509 00:49:12,847 --> 00:49:14,224 Ela... 510 00:49:16,059 --> 00:49:18,436 ...fez de tudo para não provocá-lo. 511 00:49:18,520 --> 00:49:22,399 Mas não importa o quão difícil ela tentou, ela nunca esteve segura. 512 00:49:23,566 --> 00:49:26,903 Eu não pretendo ser quer dizer, mas é realmente estúpido, 513 00:49:26,987 --> 00:49:29,823 ficar com um homem que bate em você. 514 00:49:31,074 --> 00:49:32,492 Sim. 515 00:49:33,201 --> 00:49:38,081 Sinto muito, mas se algum homem fosse fazer algo assim comigo, 516 00:49:38,164 --> 00:49:42,043 Eu o mandaria para o seu mãe com suas nozes como brincos. 517 00:49:43,044 --> 00:49:48,008 Quero dizer, você tem uma coisa, e esse é o seu respeito próprio. 518 00:49:48,717 --> 00:49:52,262 Sem eles, você é apenas um capacho com peitos. 519 00:49:54,848 --> 00:49:56,224 Não! 520 00:49:56,725 --> 00:50:01,521 Não, querido, você precisa de melões de verdade se você quiser impressionar os caras. 521 00:50:04,983 --> 00:50:06,837 Onde você está indo? 522 00:50:06,849 --> 00:50:09,070 Essa é uma boa pergunta. 523 00:50:10,238 --> 00:50:13,033 De volta para casa, para meu marido. 524 00:50:14,284 --> 00:50:16,953 Não, eu também não sei mais. 525 00:50:20,290 --> 00:50:24,002 Você sabe por que os idosos sempre ouço a mesma música? 526 00:50:24,502 --> 00:50:25,879 Não. 527 00:50:26,421 --> 00:50:29,924 Eles cresceram com isso e faz parte deles. 528 00:50:30,008 --> 00:50:34,471 Não importa o quão terrível parece que eles se sentem seguros. 529 00:50:38,016 --> 00:50:40,810 O que você quer dizer? 530 00:50:40,894 --> 00:50:44,939 Você vai até ele porque ele é o coisa mais próxima que você tem de casa. 531 00:50:45,565 --> 00:50:49,277 É a música idiota que todo mundo odeia, exceto você. 532 00:50:49,361 --> 00:50:51,905 Quero dizer, você o ama? 533 00:50:51,988 --> 00:50:54,032 - Eu o amo? - Sim. 534 00:50:57,952 --> 00:51:00,497 Rhett pode ir para o inferno. 535 00:51:01,623 --> 00:51:05,001 Espere. Só um minuto. Repita isso novamente. 536 00:51:05,085 --> 00:51:07,337 O nome dele é Rhett? 537 00:51:10,381 --> 00:51:12,926 Com um nome assim, a mãe dele não o amava! 538 00:51:13,009 --> 00:51:15,136 Eu sei. Ela também não. 539 00:51:15,220 --> 00:51:17,263 Ela não o amava. 540 00:51:50,380 --> 00:51:53,299 Ok, toda a verdade: 541 00:51:54,050 --> 00:51:55,927 Peguei o dinheiro pelo qual você foi demitido. 542 00:51:56,010 --> 00:51:59,514 Mas eu não tive escolha. eu tinha para fazer uma chamada de emergência. 543 00:51:59,597 --> 00:52:02,225 Merda, eu sei. Eu vi você. 544 00:52:02,308 --> 00:52:05,937 Claro, eu não sabia disso foi por isso que ele me demitiu, 545 00:52:06,020 --> 00:52:09,065 mas vi que você precisa de ajuda. 546 00:52:09,149 --> 00:52:13,194 Me desculpe por ter metido você nisso. 547 00:52:13,278 --> 00:52:16,448 Não é grande coisa. Você provavelmente me fez um favor. 548 00:52:17,740 --> 00:52:20,660 Além disso, eu teria feito a mesma coisa. 549 00:52:21,244 --> 00:52:24,873 O que está errado? Parece que você está tendo mais do que apenas uma avaria no carro. 550 00:52:24,956 --> 00:52:27,625 Sim, esse policial estranho está me assediando. 551 00:52:27,709 --> 00:52:29,961 Ele pegou meu telefone e minha carteira de motorista. 552 00:52:30,044 --> 00:52:31,671 Era? 553 00:52:31,754 --> 00:52:34,757 Sim, eu poderia jurar que ele atirou em mim. 554 00:52:34,841 --> 00:52:35,842 Na rodovia. 555 00:52:35,925 --> 00:52:39,345 Então ele veio para o jantar com o carro consertado. 556 00:52:39,429 --> 00:52:42,182 E ele me deu a chave e meu telefone. 557 00:52:42,265 --> 00:52:43,933 Não... 558 00:52:44,017 --> 00:52:47,061 - Não, o quê? - Esse foi o Xerife Bilstein. 559 00:52:48,605 --> 00:52:51,399 Então, você o conhece? 560 00:52:52,066 --> 00:52:57,155 Na verdade não, mas ele me dá arrepios como nenhum outro. 561 00:52:57,238 --> 00:53:01,659 Eu o vi dando em cima mulheres jovens no restaurante. 562 00:53:01,743 --> 00:53:05,580 Uma garota chegou há pouco atrás. O carro dela quebrou. 563 00:53:07,081 --> 00:53:09,167 Bem, droga... 564 00:53:09,250 --> 00:53:13,504 Ela poderia ter ficado feliz se o o xerife cuidou do carro, mas... 565 00:53:13,588 --> 00:53:16,424 Ela estava com muito medo. 566 00:53:17,884 --> 00:53:22,305 - Qual é o problema dele? - Você sabe, 567 00:53:22,388 --> 00:53:26,935 Se você quiser ver sua verdadeira face, dê a ele um distintivo e algum poder. 568 00:53:31,439 --> 00:53:34,776 Que diabos...? Não, não, não! Não! 569 00:53:34,859 --> 00:53:37,445 Amy, Amy... Amy! Amém! 570 00:53:37,528 --> 00:53:40,156 Amém! Amém, amém, amém... 571 00:53:40,657 --> 00:53:42,075 Não! 572 00:53:43,910 --> 00:53:46,287 Amy, sinto muito. 573 00:53:46,371 --> 00:53:50,208 Amém... Amém... Amém! 574 00:53:50,291 --> 00:53:52,752 Não, meu Deus! Não! 575 00:53:52,835 --> 00:53:54,587 Não! 576 00:54:33,751 --> 00:54:34,836 Vamos! 577 00:54:36,504 --> 00:54:39,257 Vamos! Vamos! 578 00:54:39,340 --> 00:54:41,384 Prossiga! Prossiga! 579 00:54:41,467 --> 00:54:42,760 Rápido! 580 00:54:44,053 --> 00:54:45,972 Ir! Não...! 581 00:54:49,851 --> 00:54:51,436 Vamos! 582 00:54:52,020 --> 00:54:53,521 Vamos! 583 00:54:58,735 --> 00:54:59,736 Vamos! 584 00:55:16,044 --> 00:55:18,421 Eu sinto muito! Sinto muito! 585 00:55:19,297 --> 00:55:22,717 Eu não queria fazer isso! Juro por Deus! 586 00:55:22,800 --> 00:55:24,635 Eu não queria isso! Eu não queria isso! 587 00:55:24,719 --> 00:55:26,596 Desculpe! 588 00:55:26,679 --> 00:55:28,723 Sinto muito! 589 00:55:36,105 --> 00:55:37,565 Idiota! 590 00:55:37,649 --> 00:55:39,525 Não, não! 591 00:55:42,820 --> 00:55:48,451 Ana! Ana! Ana, por favor, por favor! Ele quer me matar! 592 00:55:48,534 --> 00:55:50,995 Ele quer me matar, Ana! Eu vou morrer! 593 00:55:51,079 --> 00:55:52,455 Ana, eu vou morrer! 594 00:55:52,538 --> 00:55:55,083 Pegando caronas é ilegal, Sra. Torres. 595 00:55:55,166 --> 00:55:59,170 Por que você faz isso? Por que você faz isso? 596 00:55:59,253 --> 00:56:02,256 Por que? Você não gosta de jogos? 597 00:56:02,340 --> 00:56:04,467 Pare com isso! Pare com isso! 598 00:56:04,550 --> 00:56:06,135 Eu poderia fazer isso. 599 00:56:07,470 --> 00:56:09,555 Mas não vou. 600 00:56:10,181 --> 00:56:11,724 Pare com isso! 601 00:56:11,808 --> 00:56:13,101 Foda-se! 602 00:56:13,184 --> 00:56:14,310 Foda-se... 603 00:56:16,020 --> 00:56:18,106 Não perca o controle! 604 00:56:18,606 --> 00:56:22,568 As mulheres simplesmente não sabem dirigir! 605 00:57:25,715 --> 00:57:27,425 Ai meu Deus... 606 00:57:27,884 --> 00:57:29,802 Ai meu Deus... 607 00:57:29,886 --> 00:57:32,805 Por que...? Por que...? 608 00:57:33,806 --> 00:57:35,349 Por que...? 609 00:57:36,309 --> 00:57:39,228 Por favor, por favor... 610 00:57:40,146 --> 00:57:42,356 Pare! Por favor... 611 00:57:43,107 --> 00:57:44,442 Por favor... 612 00:58:03,377 --> 00:58:07,507 Socorro! Ajuda! Ajuda! Ele quer me matar! 613 00:58:07,590 --> 00:58:09,884 - Ele quer me matar! - O que está acontecendo? 614 00:58:09,967 --> 00:58:11,379 Ele quer me matar! 615 00:58:11,391 --> 00:58:13,221 Puta merda, isso é sangue? 616 00:58:13,304 --> 00:58:15,181 Por favor, por favor! 617 00:58:15,264 --> 00:58:16,766 Por favor! 618 00:58:17,767 --> 00:58:18,608 O que aconteceu? 619 00:58:18,620 --> 00:58:20,895 Eu estava sendo seguido! Ele está lá embaixo! 620 00:58:20,978 --> 00:58:22,480 Lá embaixo! 621 00:58:23,773 --> 00:58:26,150 Por favor, por favor... 622 00:58:29,654 --> 00:58:31,715 Departamento do Xerife! Abaixe sua arma! 623 00:58:31,739 --> 00:58:34,283 - Não! - Xerife, o que está acontecendo aqui? 624 00:58:34,367 --> 00:58:36,011 Eu pensei que alguém queria te matar? 625 00:58:36,023 --> 00:58:36,702 Esse é o cara! 626 00:58:36,786 --> 00:58:38,996 Senhor! Senhor! 627 00:58:39,080 --> 00:58:41,415 Abaixe a arma e afaste-se! OK? 628 00:58:41,499 --> 00:58:43,459 Dona Torres é procurada por homicídio. 629 00:58:43,543 --> 00:58:46,128 - Por assassinato? - Não! Não! Não! 630 00:58:46,212 --> 00:58:49,924 Ela sequestrou e matou pessoas no meu estado. 631 00:58:50,007 --> 00:58:52,343 Estou atrás dela há algum tempo. 632 00:58:52,426 --> 00:58:54,303 Ela disse que você queria matá-la. 633 00:58:54,387 --> 00:58:56,722 Porque ela sofre de delírios. 634 00:58:56,806 --> 00:58:58,349 Nós a seguimos o dia todo. 635 00:58:58,432 --> 00:59:00,977 A leste daqui ela roubou um posto de gasolina. 636 00:59:01,060 --> 00:59:03,144 Sua última vítima está deitado naquele carro. 637 00:59:03,156 --> 00:59:04,156 Não! 638 00:59:05,064 --> 00:59:06,649 Não! 639 00:59:06,732 --> 00:59:07,769 Você a matou? 640 00:59:07,781 --> 00:59:09,944 Não! Não, ele está mentindo! Ele está mentindo! 641 00:59:48,733 --> 00:59:52,403 Aposto que você não viu isso chegando no café da manhã. 642 01:00:05,750 --> 01:00:08,044 Você é um bastardo durão. 643 01:01:15,861 --> 01:01:17,196 Oh não! 644 01:01:20,324 --> 01:01:22,118 Não! 645 01:01:38,634 --> 01:01:40,136 Não! 646 01:01:40,594 --> 01:01:42,304 Não! 647 01:01:52,148 --> 01:01:53,774 Oh meu Deus. 648 01:02:16,464 --> 01:02:18,299 Merda! 649 01:02:18,382 --> 01:02:19,592 Névoa! 650 01:02:24,597 --> 01:02:26,932 TENDÊNCIAS DE RECICLAGEM DE MATERIAIS ALT 651 01:03:51,934 --> 01:03:53,519 Vamos. 652 01:03:59,191 --> 01:04:00,776 Oh não. 653 01:05:22,107 --> 01:05:23,400 Eu sinto muito! 654 01:05:23,484 --> 01:05:25,903 Meu Deus, senhorita, por que você fez isso? 655 01:05:25,986 --> 01:05:28,781 Por favor! Por favor! Você tem que me ajudar! 656 01:05:28,864 --> 01:05:31,659 - Por favor... Por favor... - O que aconteceu? 657 01:05:31,742 --> 01:05:33,285 É o xerife. 658 01:05:33,369 --> 01:05:35,663 Ele está tentando... Ele quer me matar. 659 01:05:35,746 --> 01:05:40,376 Ele matou minha namorada! E um cara na estrada! 660 01:05:40,459 --> 01:05:41,021 O xerife? 661 01:05:41,033 --> 01:05:42,711 Por favor! Sim, você tem que acreditar em mim! 662 01:05:42,795 --> 01:05:45,047 - Ok, ok, ok, ok! - Ele é louco! 663 01:05:45,130 --> 01:05:47,800 OK. Sim, eu acredito em você. 664 01:05:47,883 --> 01:05:50,135 - Me siga. Ligaremos para meu chefe. - Obrigado. 665 01:05:50,219 --> 01:05:51,804 - OK. - Sim, ele sabe o que fazer. 666 01:05:51,887 --> 01:05:53,514 - OK. - OK. 667 01:06:01,814 --> 01:06:04,024 O cacau fresco tem um cheiro tão delicioso. 668 01:06:04,692 --> 01:06:06,193 Aqui, por favor. 669 01:06:07,987 --> 01:06:10,864 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 670 01:06:11,824 --> 01:06:14,660 Achei que você fosse me matar. 671 01:06:14,743 --> 01:06:17,496 Ok, há coisas piores. 672 01:06:17,579 --> 01:06:20,416 Sim. Estou constantemente sofrendo eu mesmo em algum lugar aqui. 673 01:06:20,499 --> 01:06:23,669 Meu chefe não me deixa descansar. 674 01:06:24,420 --> 01:06:26,422 Posso usá-lo? 675 01:06:26,922 --> 01:06:28,966 Recebi formação médica. 676 01:06:29,800 --> 01:06:31,353 Você é médico? 677 01:06:31,365 --> 01:06:33,887 Não, eu queria ser enfermeira. 678 01:06:34,972 --> 01:06:36,515 Venha aqui. 679 01:06:39,893 --> 01:06:43,605 Parece pior do que realmente é. 680 01:06:43,689 --> 01:06:46,400 Vou limpar a ferida. 681 01:06:46,483 --> 01:06:47,818 - E conecte-se. - OK. 682 01:06:47,901 --> 01:06:50,070 Para que nada mais possa pegar fogo, ok? 683 01:06:50,154 --> 01:06:51,655 OK. 684 01:06:56,577 --> 01:06:58,203 Está tudo bem? 685 01:06:59,163 --> 01:07:01,415 Você não disse que era médico? 686 01:07:01,498 --> 01:07:03,292 - Nossa, isso dói! - Se eu não fizer um curativo, 687 01:07:03,375 --> 01:07:06,795 vai pegar fogo e você não quero isso. Você? 688 01:07:20,225 --> 01:07:23,896 Você é um verdadeiro herói. Você sabe disso? 689 01:07:24,438 --> 01:07:25,647 Meu herói. 690 01:07:26,940 --> 01:07:29,109 Eu pensei que ia morrer. 691 01:07:29,193 --> 01:07:33,238 Não, pare. Eu não fiz nada. 692 01:07:33,322 --> 01:07:36,075 E você é humilde. 693 01:07:36,533 --> 01:07:38,994 Você tem muito a oferecer. 694 01:07:40,829 --> 01:07:44,166 O que isso significa? O que é "modesto"? 695 01:07:46,502 --> 01:07:50,214 Aí vem meu chefe. Ei, espere aqui. 696 01:07:50,297 --> 01:07:52,800 Ah, Ed, onde fica o banheiro? 697 01:07:52,883 --> 01:07:55,928 Eu pareço terrível e quero me refrescar um pouco. 698 01:07:56,011 --> 01:07:58,305 Ah, sim, ali, atrás da porta. 699 01:07:59,181 --> 01:08:00,849 OK. 700 01:08:15,823 --> 01:08:18,242 Isto não é um banheiro. 701 01:08:34,508 --> 01:08:36,510 Tesouros de ferro-velho. 702 01:08:44,351 --> 01:08:46,561 O que você acha disso? 703 01:08:48,896 --> 01:08:51,358 Eu sei. Honestamente...? 704 01:08:51,441 --> 01:08:53,026 Troféus. 705 01:08:53,485 --> 01:08:56,947 Na verdade, evidências, mas quem vai me pegar? 706 01:08:57,948 --> 01:08:59,408 Policiais? 707 01:09:04,454 --> 01:09:06,457 Yang Mei. 708 01:09:06,539 --> 01:09:08,124 147 jardas. 709 01:09:10,127 --> 01:09:12,838 Júlia Santana, 214. 710 01:09:15,423 --> 01:09:19,218 Katie Johnson, 82 jardas. 711 01:09:22,847 --> 01:09:24,516 E até onde você corre? 712 01:09:30,189 --> 01:09:32,524 Bom tiro, irmãozinho. 713 01:10:06,099 --> 01:10:08,101 Você está acordado. 714 01:10:08,185 --> 01:10:11,021 Por favor, por favor, deixe-me ir. 715 01:10:12,105 --> 01:10:13,649 Não. 716 01:10:13,732 --> 01:10:16,693 Não, não acho que ela irá longe. 717 01:10:16,777 --> 01:10:18,570 Não sei. 718 01:10:19,154 --> 01:10:22,616 Eu a vi correr, a cadela consegue mexer as pernas. 719 01:10:24,534 --> 01:10:26,370 Esguio. 720 01:10:26,453 --> 01:10:28,830 Sim, magro como um ancinho. Onde você aprendeu isso? 721 01:10:28,914 --> 01:10:32,209 Do calendário. Isso é o que me torna inteligente! 722 01:10:33,835 --> 01:10:36,380 Você quer ficar esperto? 723 01:10:37,798 --> 01:10:41,468 Irmão, com tantos músculos você não precisa de um cérebro, não é? 724 01:10:41,551 --> 01:10:44,137 Deixe-me pensar, você faz o resto, ok? 725 01:10:44,221 --> 01:10:45,639 Sim. 726 01:10:50,102 --> 01:10:51,812 Ei, ei. 727 01:10:52,479 --> 01:10:53,939 Não! 728 01:10:55,315 --> 01:10:56,733 Eu vou te matar! 729 01:10:57,734 --> 01:10:58,734 Não! 730 01:10:59,319 --> 01:11:00,654 Não! 731 01:11:00,737 --> 01:11:02,322 Não! 732 01:11:04,491 --> 01:11:05,784 Não! 733 01:11:06,451 --> 01:11:07,911 Não! 734 01:11:16,670 --> 01:11:18,463 Isso é o suficiente agora! 735 01:11:20,090 --> 01:11:21,633 Na cadeira! 736 01:11:38,150 --> 01:11:39,818 Sinto muito, Sra. Torres. 737 01:11:40,902 --> 01:11:43,905 Ed tem um problema de autocontrole. 738 01:11:44,823 --> 01:11:46,783 Você se lembra do que eu disse? 739 01:11:46,867 --> 01:11:50,579 Você tem que sempre ouvir para mim se isso vai funcionar. 740 01:11:51,496 --> 01:11:55,375 Nunca me deixe repetir coisas na frente de uma mulher. 741 01:11:55,459 --> 01:11:58,086 Nunca mais. Entendi? 742 01:11:58,837 --> 01:12:00,255 Sim. 743 01:12:00,339 --> 01:12:02,132 Bom garoto. 744 01:12:17,439 --> 01:12:19,483 Eu garanto a você, 745 01:12:19,566 --> 01:12:23,195 minando minha autoridade não é uma ocorrência regular. 746 01:12:25,489 --> 01:12:27,532 Por que você faz isso? 747 01:12:33,497 --> 01:12:35,624 Você o vê aí? 748 01:12:36,249 --> 01:12:39,836 Ele é assim porque uma mulher não estava no controle de si mesma. 749 01:12:40,420 --> 01:12:42,464 Depois do nascimento não houve dia 750 01:12:42,547 --> 01:12:45,342 onde ele não foi descrito como retardado. 751 01:12:45,884 --> 01:12:50,263 A boca solta dessa mulher destruiu meu irmão mais novo. 752 01:12:52,307 --> 01:12:54,434 Ele era um bom menino. 753 01:12:55,769 --> 01:12:58,146 - Mas vocês, vadias, são todas iguais. - Não... 754 01:12:58,230 --> 01:13:00,315 Você discute e mente. 755 01:13:00,399 --> 01:13:02,818 - Pulverize seu veneno onde quer que esteja. - Não! 756 01:13:12,577 --> 01:13:14,454 Não... 757 01:13:14,538 --> 01:13:16,581 Por favor, não! 758 01:13:17,749 --> 01:13:19,418 Não! 759 01:13:19,501 --> 01:13:23,505 Esta é Lilly. Eu a fiz da minha mãe. 760 01:13:23,588 --> 01:13:25,090 Por favor! 761 01:13:25,173 --> 01:13:28,677 Ela amava sua maldita boca solta. 762 01:13:30,095 --> 01:13:31,596 Então eu tirei isso dela. 763 01:13:32,556 --> 01:13:36,184 Nem você espalhará mais maldade. 764 01:13:36,268 --> 01:13:39,521 Vou me certificar de que você aprenda a se submeter. 765 01:13:40,522 --> 01:13:43,734 Você não poderá mais me amaldiçoar. 766 01:13:44,651 --> 01:13:45,402 Não... 767 01:13:45,485 --> 01:13:48,655 Você se acha tão precioso. 768 01:13:49,322 --> 01:13:51,825 Eu vou te mostrar o que você vale. 769 01:13:51,908 --> 01:13:53,827 Exatamente. Absolutamente nada. 770 01:13:56,747 --> 01:13:59,458 Todas as guerras que foram iniciadas por mulheres 771 01:13:59,541 --> 01:14:02,085 e homens que eram fracos demais para resistir a eles. 772 01:14:02,169 --> 01:14:05,213 Eles teriam escolhido sua própria linhagem 773 01:14:05,297 --> 01:14:08,842 e nunca devem permitir-se ser seduzido por uma mulher novamente. 774 01:14:13,013 --> 01:14:15,766 Não é apenas seu irmão mais novo. 775 01:14:23,273 --> 01:14:25,650 Você me fez fazer isso, mãe. 776 01:14:28,361 --> 01:14:31,990 A culpa é da sua maldita boca. 777 01:14:38,163 --> 01:14:41,333 Eu não consigo me controlar. 778 01:14:42,459 --> 01:14:46,505 Porque eu sou um humano racional ser, como Deus exigiu que eu fosse. 779 01:14:49,591 --> 01:14:51,051 Mas você... 780 01:14:52,010 --> 01:14:54,721 ...não sei quando basta, não é? 781 01:14:54,805 --> 01:14:56,556 Não está funcionando. 782 01:14:58,433 --> 01:15:00,435 Então eu vou te mostrar. 783 01:15:00,936 --> 01:15:03,146 Um após o outro. 784 01:15:04,189 --> 01:15:05,565 Foda-se! 785 01:15:55,407 --> 01:15:58,034 As coisas não estão indo assim bem para você agora. 786 01:15:58,827 --> 01:16:00,537 Mas está tudo bem. 787 01:16:01,246 --> 01:16:04,165 Você pode voltar seus pés e viva sua vida. 788 01:16:04,249 --> 01:16:06,167 A rodovia fica a 800 metros daqui. 789 01:16:07,586 --> 01:16:10,672 Se você chegar lá, você está livre. 790 01:16:10,755 --> 01:16:13,008 Se pegarmos você... 791 01:16:13,508 --> 01:16:16,261 Só mais um número na parede, hein? 792 01:16:16,344 --> 01:16:19,180 Não vou jogar seus jogos estúpidos. 793 01:16:19,264 --> 01:16:21,390 Apenas me mate, seu idiota. 794 01:16:21,402 --> 01:16:23,184 O que você quiser. 795 01:16:24,144 --> 01:16:26,396 Foda-se! 796 01:16:28,273 --> 01:16:30,609 Não, não, por favor! 797 01:16:30,692 --> 01:16:33,320 Olha, olha! Ela fez xixi em si mesma! 798 01:16:37,032 --> 01:16:39,409 Não é muito elegante, não é? 799 01:16:42,037 --> 01:16:44,039 Você sabe qual é o seu problema? 800 01:16:44,122 --> 01:16:46,374 Você tem uma boca desagradável. 801 01:16:46,458 --> 01:16:50,045 Sua língua é um demônio real e perverso. 802 01:16:50,545 --> 01:16:54,841 Aposto que ela é a raiz de todos os seus problemas. 803 01:17:27,582 --> 01:17:30,710 Limpe e faça um curativo na ferida. Não é divertido quando sangra. 804 01:17:30,794 --> 01:17:32,504 Okidoki. 805 01:17:35,382 --> 01:17:37,092 Abra bem. 806 01:17:42,555 --> 01:17:44,182 OK. 807 01:17:44,265 --> 01:17:45,642 Intestino. 808 01:19:23,406 --> 01:19:25,635 Esse cara é estúpido, não é? 809 01:19:25,647 --> 01:19:28,411 Sim, aquele cara é estúpido, não é? 810 01:19:29,913 --> 01:19:31,414 Sim. 811 01:19:46,221 --> 01:19:48,973 - Você está pronto? - Não. 812 01:19:49,474 --> 01:19:51,643 Vamos dar a ela 5 minutos. 813 01:19:52,143 --> 01:19:54,020 Eu vou fazer xixi. 814 01:22:16,829 --> 01:22:19,082 Eu não posso acreditar. 815 01:22:19,707 --> 01:22:22,835 800 metros, ela está quase lá. 816 01:22:56,953 --> 01:22:59,330 Bebida. Você merece. 817 01:23:33,156 --> 01:23:35,366 Última chance, Sra. Torres. 818 01:25:11,921 --> 01:25:14,215 Puta merda! 819 01:25:16,926 --> 01:25:18,636 Por que você fez isso? 820 01:25:18,719 --> 01:25:20,805 Vadia de merda! 821 01:25:21,597 --> 01:25:24,225 Esse não era o maldito plano. 822 01:25:30,022 --> 01:25:31,566 Merda...! 823 01:25:47,707 --> 01:25:49,125 Merda... 824 01:26:11,397 --> 01:26:13,024 Você está procurando por isso? 825 01:28:22,069 --> 01:28:23,069 Vamos! 826 01:31:59,286 --> 01:32:01,038 Você está bem? 827 01:32:02,414 --> 01:32:03,791 Você tem...? 828 01:33:08,105 --> 01:33:09,690 {\an8}LIGUE DE RHETT 829 01:33:26,540 --> 01:33:27,750 Ei, essa é a Bobbi. 830 01:33:27,833 --> 01:33:32,296 Ou eu preciso me encontrar ou Só não quero falar com você. 831 01:33:32,379 --> 01:33:34,590 Deixe-me uma mensagem.